Multi-omic profiling identifies malignant subpopulations and a hypoxia-driven angiogenic axis as therapeutic vulnerabilities in sinonasal squamous cell carcinoma